ŞEN YÜREĞİNE ULAŞMAK / TO REACH YOUR MERRY HEART

-


[1]
Uçan bir kuş oldum göklerde
Lalelerin üzerinden sana gül taşıyorum
Aşkın rengiyle taşıyor damarlarım
Şen yüreğine ulaşmak için kendimden göçüyorum
***
An geçici
Her an geçici, geçiciydi
Geçici olacak, geçilmiş olacak
Geçmiş  geçmiş, an geçmiş
 Anlar geçmiş olacaklar
Gelecek ve gelecek anlar
—ve  niceleri, geçmişler olacak
Geçmiş hem kalacak
Geçmiş geçtiği anda da, geçmiş olacak.
Yinede hakikati duymak ister misin?
Seninle bir an yaratmıştı tüm zamanı
Benim için zaman sen
Kalbinse tek mekân…



[1]
I became a bird who is flying at sky
I’m carrying  a rose to you over tulips
My veins are overflowing with colour of love
I’m migrating from myself to reach your merry heart
****
A moment is provisional
Every moment is provisional, was provisional
It’ll be provisional, history
Past is history, moment is history
Moments will be history
Future and unborn moments
—and many will be history
The past will be both stayed, and
At the moment when it lapses, it will be history.
Even so, do you want to hear the truth?
A moment, which was with you, created the whole time
For me, time is you
As to your heart, it is only place…

Poet (Şair): Cihat ÖZKAN (He is a graduate student in philosophy at Kocaeli University)
Translator (Çevirmen): Cihat ÖZKAN
Note: This translation was reviewed by Orkuncan OKUMUŞ.
To look for painting: https://www.google.com/search?q=love+painting&client=ms-android-casper&prmd=isvn&sxsrf=ACYBGNR3kekLOoMLv69OFnm0Wp258HShBg:1581572659535&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjfjLuk6c3nAhVmwMQBHTzEA3UQ_AUoAXoECA0QAQ#imgrc=keWoR67KaWj_AM

Yorumlar

Yorum Gönder

Popüler Yayınlar

MUSTAFA KEMAL ATATÜRK

-
Resim
[1] 57 yıllık bir yaşam Yaşam ki, asırlara bedel Kitaplarıyla insanlığa bir ses Savaşlarıyla titreten nefes Tüm dünya karşısında, -hayretli bakışlarla! O, ya istiklal ya ölüm diyor Hürriyet, diyor -diyor ve yola çıkıyor. İnsanlığa düşman olanlara, düşman duruşuyla Çocuklara, gençliğe, insanlığa, dünyaya -nice armağanlar veriyor. Washington, Mexico City, Havana da, -Santiago, Bakü, Bişkek te, -Wakayama, Yeni Delhi, Budapeşte de, -Albany, Bükreş, Armsterdam da, -Sidney, Aşkabat, Wrowlaw da, -Roma, Rotterdam, Yehud da, -Türkiye de ve tüm dünyada, O, hala yaşıyor Tüm dünya, yurtta sulh cihanda sulh ’un ruhuna -âşık olarak yaşıyor. Bir armağanı da kendi evlatlarına saklıyor Bir Vatan! Ve diyor ki, o İlelebet payidar kalacak Çünkü o Mustafa’ydı, çünkü o Mustafa Büyük Önder Mustafa Kemal ATATÜRK… Şair: Cihat ÖZKAN  [1] A life which 57 years That is, in exchange for ages With his books, a voice to the...
Read more »

"ŞAHANE BİR ŞEY YAŞAMAK"

-
Resim
      Dilimden mi düştü heceler kâğıda, ağzımdan mı çıktı cümleler; ya da kalbimden gelen sese mi dikildi kulaklarım? Anlamaya çalıştığım ya da hissettiğim bu şeyler; sözler midir yazdıklarım, kelimeler, kavramlar, heceler, harfler, tekrarsız ve tekrar eden sesler… Öyle de olsa böyle de onları taş tabletler misali kağıtlara tırnaklarıyla kanaya kanaya, o kan ki mürekkebi, yazan gönlüm değil mi? İşte bundandır ki ön söz yazmak nafile! Bu şiirler tüm istismarcıları; adaletsiz olanları; saf ve vicdanlı yürekleri kandıran çıkar gruplarını; genel kanının ötesinde kendi cinsel kimlikleriyle var olanların yaşam hakkına şiddetle müdahale eden kişi ve kurumları, onun gibi düşünmüyor ve inanmıyor diye karşısındakini küçük görenleri ve kendi yaşamını karşısındakilere dayatanları; karşısındakinin hayatına, geçim kaynaklarına, insani vasıflarına kastedenleri; hayvanlara ve insanlara en küçük incitici harekette bulunanları lanetler. Tam da bundan dolayıdır ki bu şiirlerin kimisi öl...
Read more »

KÖPEK KATLİAMI BİR ÇÖZÜM MÜDÜR?

-
Resim
  “Köpekleri sevmeyen insanlara güvenmiyorum; fakat bir köpek bir insanı sevmezse o köpeğin hislerine güvenirim.” - Albert Einstein. İnsanlar gün geçtikçe dünyayı daha çok işgal ediyorlar. Bir zamanlar kendi yaşamları ve yaşam tarzları, kendi inandıkları gerçekler için her türlü savunma yolunu seçen insanlar, ne yazık ki başka canlıların yaşamı ve yaşam alanları söz konusu oldu mu aynı nezaketi gösteremiyorlar. Bu durum insanların kendileriyle her zaman tutarsız oldukları bir olgudan başka bir şey değil gibi. Zira insanlar kendi inandıkları şeyler uğruna nice insanlar öldürmeye uzun bir tarih boyunca alışıktırlar. Dolayısıyla insanlardan canlıların yaşam haklarına kendileriyle eşit mesafede yaklaşmalarını beklemek bir tür çılgınlık olacaktır. Şu anda bizi bu sorunu düşünmeye iten şey, bu günlerde köpekleri yok etmeyi aklına koyan, egoist zihniyeti hem anlamaya çalışmak hem de her birimizin içerisinde bulunduğu bir tür olan insan grubunu eleştirel bir süzgeçten geçirmektir. ...
Read more »